I worked with several colleagues to create educational resources together. So who owns the copyright in that case?

Copyright lies with the institution (university of applied sciences or university) insofar as all authors are employed by the institution. Or other agreements must have been made between your institution and you and your colleagues.